professional translation
More Info Play Video


A professional translator normally does not translate
into foreign language(s),
but into his or her mother tongue (the term ‘mother tongue’ is thought to originate from the Latin‘lingua materna’).

Translator Cologne – Linguavision

tekom_mitgliedTranslator Cologne – Linguavision. 

Welcome to Linguavision Language Solutions, your translation service in Cologne, Germany. Need a translation and looking for an expert for your text? Contact me for a quote. At Linguavision, we can tell you everything you need to know about language and translation. Our extensive network of translation experts, colleagues and proofreaders gives you a comprehensive translation service between a wide range of languages.

Our access to specialist translation technology and terminology databases ensures that you receive consistent translations of the highest quality. Please get in touch if you have any questions about translation software or language technology.

Do you need an express translation? If you have an urgent request, we can help you out and find a solution outside standard office hours. Or maybe you need a translation into several different languages and in unusual file formats? We’ve got you covered.

At Linguavision, your enquiry will be handled both professionally and efficiently, and we will find the perfect solution for your project. Contact us with your request and we will get back to you with a quote as soon as possible.

Linguavision is a proud member of the European Association for Technical Communication (tekom), the largest association for technical communication in Europe, which promotes the exchange of knowledge, training and quality assurance in the translation industry.

Benötigen Sie eine Übersetzung und suchen
einen Experten für Ihren Text? Kontaktieren Sie mich für ein Angebot.

contact me




We're just like the rest, only different

My name is Eva Stiekema. I am a German native speaker, who is married to a Dutchman, has qualifications in English and French and has a passion for Spain.
I am fluent in these five languages (German, Dutch, English, French and Spanish) and, having spent many years abroad, I have now settled in my hometown of Cologne in Germany.

Professional experience:

  •  Since 2012: freelance translator and project manager
  • Previous experience: In-house translation manager at a large German hotel reservation company
  • Team leader and project manager at a Dutch translation agency
  • Freelance translator, proofreader and language consultant
  • Technical project management for an IT company in the mobile internet business
  • Localisation project manager at American localisation agency for several years
  • Volunteer translator for one of the best-known international Christian child
    development funds
  • Diplomas from four different countries:
  • Master of Arts in European Studies, Katholieke Universiteit Leuven (Belgien)
  • Diplom-Übersetzerin, Fachhochschule Köln (Deutschland)
  • Maîtrise internationale LEA: Université de Provence, Aix (Frankreich)
  • BA Honours Applied Languages: Thames Valley University, London (UK)

Please contact me if you wish to consult my full CV and references.

  • Partner

Stephanie Lohner Translations



DO&GO Traducción y Consultoría



White Touch Country Interiors



Franz & Köhler Immobilien



MomPreneurs - Netzwerk selbstständiger Mütter



Leben Bewegt - Personal Training für Frauen



Mona Marzouk-Scholz - Digital und Print Design



Thank you! Message sent.
Error! Please validate your fields.

Contact us now to talk about your upcoming project. We will get back to you with a quote as soon as possible.

Merkenicher Hauptstr. 118
50769 Köln, Deutschland
+49 (0) 221 68085161 +49 (0) 177 7287018